Зачем нужен заверенный перевод документов?

Подтверждение верности перевода – одна из услуг, за которыми часто обращаются к нотариусу. Почему возникает такая необходимость и в чем особенность подобной услуги.

Изменения в мире

Еще не так давно увидеть иностранца или самому выехать за границу  в качестве туриста  или работника казалось чем-то необычным. Теперь же это стало нормой и возникает потребность в подтверждении навыков, образования, чего не сделать, не имея на руках официальных документов.

Формы заверения

Есть два варианта получить заверение от нотариуса:

• обратиться лично;
• подать заявление в электронной форме через федеральную нотариальную палату.

Первый вариант проще, ведь нотариус работает с теми бюро переводов или переводчиками, которым доверяет. Поэтому предварительно стоит посетить нотариальную контору и узнать,  к кому из переводчиков обратиться, чтобы впоследствии получить заверенный перевод документов. В противном случае в заверении может быть отказано. Ведь  нельзя содержание всех документов понять интуитивно, как например, паспорта или диплома. Кроме того, заверение, полученное по заявлению в электронной форме,  также выдается в электронной форме с  ЭЦП.

Какие организации и ведомства их требуют

Заверенный перевод понадобится при обращении:

• образовательные учреждения;
• налоговую службу;
• органы РАГС;
• налоговые органы, иммиграционная служба;
• архивы и иные учреждения, а также органы власти.

Перевод документов может понадобиться как при обращении в российские, так и при обращении в иностранные органы и организации, например, посольства, консульства  и т.д.

В одних случаях заверенный перевод обязателен, в других  приобщается на усмотрение заявителя.

Обязательность заверения

Специалисты отмечают следующие ситуации:

• оформление  брака с иностранцем (копия паспорта, справки о семейном положении, отсутствии судимости);
• усыновление или удочерение, если ребенок иностранец;
• подтверждение  навыков вождения (перевод прав, выданных в другом государстве);
• подача документов для постоянного проживания или оформления российского паспорта;
• получение  возможности трудоустройства;
• оформление наследства;
• оформление разрешения на выезд из страны ребенка;
• получение визы.

Если документы выданы в другой стране, надлежит заверить перевод всего текста, в том числе и печатей.   Кроме того, органы или учреждения могут предъявлять определенные требования к тому, как должен выглядеть перевод.